Ako na bilo koji naèin odstupiš od mojih instrukcija, ona umire.
Se você desviar das minhas instruções de qualquer forma, ela morre.
To je jedno od mojih pravila.
Essa é uma de minhas regras.
On je jedan od mojih ljudi.
Ele é um dos meus soldados.
Ubio je jednog od mojih ljudi.
Eles mataram um dos meus homens.
Da, to je jedan od mojih.
É, esse foi um dos meus.
On je jedan od mojih najboljih prijatelja.
É um de meus melhores amigos.
Jedan od mojih ljudi je mrtav.
Um dos meus homens está morto.
Zar ne mislite da bih znao da je neko od mojih zaposlenih ubijao pacijente?
Deixou uma esposa e uma filha. John Stafford não é John Stafford.
Ovde ste zbog nekog Kineza, za koga nikada nisam èuo, što stiže u moj grad i eliminiše jednog od mojih ljudi sa ulice.
¤estão aqui porque um chinês, de quem eu nunca ouvi falar, veio para minha cidade e tirou um dos meus da rua.
Èak su i tvoji loši dani zanimljiviji od mojih dobrih.
Até seus dias ruins são melhores que os meus bons.
Je li ovo sadašnjost ili jedno od mojih seæanja?
Isto é agora? Ou é uma das minhas lembranças?
I ja ću lično podučavati ljude da prezentuju ovu prezentaciju, namenjenu, gde će neke od mojih ličnih priča biti zamenjenje opštim pristupom, i - nisu samo slajdovi u pitanju, bitno je šta oni znače.
E eu vou pessoalmente treinar pessoas a fazer esta apresentação, re-colocada com algumas histórias pessoais trocadas por uma abordagem genérica, e -- não são apenas as imagens, é o que elas significam.
Na ovom parčetu papira nalazi se istorija koju sam naučio od mojih prijatelja i porodice Lakota.
Neste pedaço de papel está a história do jeito que aprendi de meus amigos e da minha família Lakota.
Ovo je jedna od mojih omiljenih fotografija, napravljena je u utorak, kada sam učenicima dala zadatak da idu na biračka mesta.
Essa é uma das minhas fotos favoritas, porque foi tirada na terça, quando eu pedi aos estudantes para irem as eleições.
Ali jedan od mojih studenata, brucoš, Šarlot, nije bila ubeđena.
Mas uma de minhas alunas, da 1ª série, chamada Charlotte, não estava convencida.
Sada ću vam pokazati jedan od mojih omiljenih, a to je Muzej Metropoliten u Njujorku.
Vou entrar em um dos meus favoritos, o Metropolitan Museum of Art de Nova York.
Još jedna od mojih omiljenih, "Zvezdana noć".
Mais um dos meus favoritos, "A Noite Estrelada".
Analiziraću jedan od mojih omiljenih delova ove slike, i zaista ću doći do najsitnijih detalja.
Estou indo para uma das minhas partes favoritas nesta pintura, e vou chegar até as rachaduras.
Pokazaću vam još jednu od mojih omiljenih karakteristika.
Vou mostrar-lhes meu outro recurso favorito.
I ovo je jedna od mojih slika.
E aqui está uma das minhas pinturas.
(Muzika) Jedan od mojih omiljenih mađioničara je Karl Džermejn.
(Música) Um dos meus mágicos favoritos é Karl Germain.
Ono što smo mi, Beti Rapakoli, jedna od mojih studentkinja, i ja uradile -- bilo je da bebama pokažemo dve činije sa hranom: jedna činija sa presnim brokolijem i jedna činija sa ukusnim krekerima u obliku zlatnih ribica.
O que fizemos -- Betty Rapacholi, que era uma de minhas alunas, e eu -- foi dar a esses bebês dois pratos de comida: um prato de brócolis cru e um prato com salgadinhos deliciosos.
Znate, neki od mojih prijatelja su uvek govorili da sam paranoičan, pitali zašto to radim,
E sabem de uma coisa, alguns amigos meus sempre disseram: "Ei, você é simplesmente um paranóico. Por que está fazendo isto?
Jedna od mojih omiljenih studija pokazala je da što je više suprug spreman da radi kućne poslove, to je više privlačniji ženi.
Um de meus estudos favoritos descobriu que quanto mais disposto o marido estiver para fazer serviços de casa, mais sua esposa o achará atraente.
Uvek naglašavam da su neki od mojih najboljih prijatelja ekstrovertni, uključujući i mog voljenog muža.
Gosto de dizer que alguns de meus melhores amigos são extrovertidos, incluindo meu querido marido.
Trebalo mi je četiri godine više od mojih vršnjaka i ubedila sam nekoga, moju anđeosku savetnicu, Suzan Fisk, da me primi i završila sam na Prinstonu, osećala sam da ne pripadam tu.
Levei quatro anos a mais que meus colegas, e convenci alguém, meu anjo conselheiro, Susan Fiske, a me ajudar, e acabei em Princeton, e eu ficava assim: "Eu não deveria estar aqui.
Ali ovi pojmovi nisu nemogući za naučiti i bila sam čvrsto ubeđena da bi svaki od mojih učenika mogao da savlada gradivo kada bi naporno i dovoljno dugo radio.
Mas não são conceitos impossíveis, e eu tinha plena certeza de que cada um dos meus alunos era capaz de aprender o conteúdo caso se dedicasse tanto quanto necessário.
Odrastajući u Tajvanu kao ćerka kaligrafa, jedno od mojih najdražih sećanja je kada mi je majka pokazivala lepotu, oblik i formu kineskih slova.
Eu cresci em Taiwan e como filha de um calígrafo, uma das minhas melhores memórias são da minha mãe me mostrando a beleza, os traços e a forma dos caracteres chineses.
I onda ova poslednja: jedna od mojih omiljenih, ovaj dizajn vetrenjače.
E então este último: um dos meus favoritos, este desenho de catavento.
Jedan od mojih prvih subjekata je bila Um El-Sad iz Egipta.
Uma das primeiras mulheres foi Umm El-Saad, do Egito.
Jedno od mojih najranijih sećanja je kad sam pokušao da probudim jednog svog rođaka i nisam mogao.
Uma de minhas lembranças mais antigas é de tentar acordar um parente e não conseguir.
Neki od mojih pacijenata kojima je rečeno da su izlečeni od raka i dalje razvijaju simptome depresije“,
Alguns dos meus pacientes que souberam que foram curados do câncer ainda apresentam sintomas de depressão".
Ovo je jedno od prvih istraživanja koje je sproveo jedan od mojih mentora, Rasti Gejdž sa Instituta Solk, pokazavši da okruženje može imati uticaj na proizvodnju novih neurona.
Este é um dos primeiros estudos realizado por um de meus mentores, Rusty Gage, do Instituto Salk, mostrando que o ambiente pode ter um impacto na produção de novos neurônios.
Jednom od mojih kolega se život potpuno preokrenuo kao posledica kulturne revolucije u Kini 1966. godine.
Um colega meu teve a vida totalmente convulsionada pela Revolução Cultural Chinesa em 1966.
(Aplauz) Danit Peleg: Rebeka je obučena u jednu od mojih pet kombinacija.
(Aplausos) Danit Peleg: A Rebecca está usando uma de minhas cinco peças.
Na kraju, želeo bih da se zahvalim jednom od mojih investitora, dugogodišnjem TEDsteru Džeju Vokeru.
Encerrando, eu gostaria de um momento para agradecer um dos meus investidores: um TEDster a muito tempo, Jay Walker.
Jedan od mojih asistenata je radio proračune.
Um dos meus assistentes fez os cálculos.
Neke od mojih omiljenih stvari, čokolada i čaj, borovnice, alkohol u umerenim količinama, upravljanje stresom i kanabinoidi nađeni u marihuani.
Algumas das minhas favoritas são chocolate e chá, amoras, álcool moderado, técnicas de controle do estresse e canabinóides encontrados na maconha.
Tako, jedan od mojih najslavnijih prethodnika na Univerzitetu u Mančesteru, Ernest Raderford, koji je otkrio atomsko jezgro, je jednom rekao, ''Sva nauka je ili fizika ili sakupljanje markica''.
Então um dos meus mais ilustres antepassados na Universidade de Manchester, Ernest Rutheford, descobridor do núcleo atômico, certa vez disse, "Toda a ciência ou é física, ou é colecionar figurinhas."
Jedna od mojih najbližih prijateljica, Okoloma, umrla je u avionskoj nesreći zato što naša vatrogasna kola nisu imala vodu.
Um dos meus amigos mais próximos, Okoloma, morreu num acidente aéreo porque nossos caminhões de bombeiros não tinham água.
Ovo je ptičja perspektiva jednog od mojih projekata koji je korišćen na filmu.
E esta é uma vista aérea de uma recriação de um de meus projetos que foram usados no filme.
Neka od mojih istraživanja su pokazala da, kada date ljudima 10 ili više mogućnosti za izbor, oni će donositi lošije odluke, bilo da se radi o zdravlju, investicijama, ili drugim bitnim oblastima.
Certo número de meus estudos mostraram que quando você dá para as pessoas 10 ou mais opções quando estão fazendo uma escolha, elas tomam decisões pobres, seja em planos de saúde, investimentos, ou outras áreas críticas.
5.3818640708923s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Veja, esta é uma das minhas favoritas. 